Aiuto scuola e università

A_REPLY
Aiuto!, devo tradurre una lettera x una cantante
view post Posted on 27/4/2009, 16:50P_QUOTE
Avatar

Professore universitario

Group: Member
Posts: 9122


Status: Offline: ultima azione eseguita il 25/11/2009, 19:14


Salve a tutti!
mi serve un aiuto con l'inglese

dopo aver scoperto l'indirizzo di una cantante americana (quello vero) di cui sn fan ho deciso di scriverle una lettera..
eccola qui:

Dear Miley (qst lo so xD)
sono un tuo grandissimo fan italiano.
vivo in una città vicino a milano; il 20/04/2009 volevo venire a roma per incontrarti e avere un tuo autografo,solo che i miei genitori non mi hanno voluto mandare visto che ho solo 14 anni.
desideravo molto venire a vederti perchè sei la mia cantante preferita..sei la mia preferita perchè sei carina,fai delle canzoni che parlano della vita di noi teenegers e hai una voce bellissima.
Comunque...Ti scrivo questa lettera per chiederti se potevi mandarmi una tua foto con scritto "....." e con il tuo autografo.
Se tu realizzerai questa mia richiesta,mi renderai il ragazzo più felice al mondo.
Grazie 1000
un saluto dall'italia!

Yangus ™



image

image

~ Yu-Gi-Oh ~
Nome: Gasparini Leonardo
Provenienza: Varese
Results:
Qualificato alla Città Dei Duelli 7 - Legnano (MI)
5° Classificato al torneo per la qualificazione alla città dei duelli 7
20° Classificato Grand Qualifier - Arcore (MI) 2009
25° Classificato Grand Qualifier - Milano (MI) 2009
1° Classificato al " Secondo torneo Crazy Comics" - Varese (VA) 2009
5° Classificato al " Terzo torneo Crazy Comics" - Varese (VA) 2009
4° Classificato al " Primo Torneo Crazy Comics) - Varese 2008
Vincitore / Top 4 / Top 8 Numero tornei Non premiere


Cerco-Offro

 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 27/4/2009, 18:34P_QUOTE
Avatar

Insegnante

Group: Member
Posts: 1441
Location: Roma


Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/9/2009, 07:25



Evito di tradurre io perchè gli errori grammaticali si sprecherebbero... cmq Miley è Miley Cyrus?



image





"Hey, Yashamaru..."

"Yes?"

"What does pain feel like? I've never been hurt before, so I was wondering how it felt..." Gaara spoke as he looked at his hand.

"How should I explain this... It's painful and unbearable... Like, when a person is shot or cut, he becomes very ill at ease and he can't think normally. I can't explain it well but simply put, it's not a very good condition to be in," he says as he rubs the back of his head.

"Yashamaru."

"Yes?"

"Then, do you hate me, Yashamaru?"

"People hurt each other and get hurt during their lifetimes. But it is difficult to hate another."

Gaara smiles. "Thanks, Yashamaru! I think I understand what hurting is, now."

"Really?"

"Maybe I'm injured, too, like everyone else. It always hurts here..." Gaara places his hand over his heart. "I'm not bleeding but my chest really hurts here."

Yashamaru walks over to Gaara and kneels in front of him. He takes the knife away from Gaara. He creates a cut on his middles finger causing blood to come out. Gaara gasps. "Flesh wounds bleed and they may seem painful... But as time goes by, the pain eventually disappears. And if you use medicine, the wounds will heal even faster. But the tricky wounds are the ones in your heart."

"A wound of the heart?" Gaara asked.

"A wound of the heart is different from a flesh wound. Unlike a flesh wound, there are no ointments to heal it and there are times they never heal." Gaara places his hand over his chest again. "But there is one thing that can heal a wound of the heart." Gaara looks at Yashamaru. "It is a troublesome medicine and you can receive it from another person," says Yashamaru as he looks at the photograph.

"What? How can I heal this...?" Gaara looks at the photograph.

"The thing that can heal a wound of the heart is... Love."

"Love?"

"Yes."

"How can I get that? What should I do to get rid of this pain...?"

 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
view post Posted on 27/4/2009, 21:05P_QUOTE
Avatar

Professore universitario

Group: Member
Posts: 5178
Location: Milano


Status: Offline: ultima azione eseguita il 28/11/2009, 00:59


CITAZIONE
sono un tuo grandissimo fan italiano.

I'm an italian boy and I'm really a fan of yours

CITAZIONE
vivo in una città vicino a milano;

I live in a town not far from Milan

CITAZIONE
il 20/04/2009 volevo venire a roma per incontrarti e avere un tuo autografo,solo che i miei genitori non mi hanno voluto mandare visto che ho solo 14 anni.

I would have loved to go to Rome on 04/20/2009 to see you, but my parents denied me this pleasure since I'm only 14.

Se qualcuno notasse errori corregga pure, il resto lo scrivo quando c'ho più voglia :P

CRUX SACRA SIT MIHI LUX
NON DRACO SIT MIHI DUX

image
image
Petizione per il ripristino della leva militare
image
Statisticamente, il 98% dei ragazzi nel mondo ha provato a fumare spinelli. Se sei fra il 2%, copia e incolla questa frase nella tua firma.
image
image
image

"L'immortalità è vivere la tua vita facendo cose buone lasciando dietro il tuo segno"

imageimageimage
http://n.o.c.s.forumfree.net/
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 28/4/2009, 10:13P_QUOTE
Avatar

Secchione

Group: Administrator
Posts: 766
Location: Napoli


Status: Offline: ultima azione eseguita il 14/11/2009, 10:40


CITAZIONE
desideravo molto venire a vederti perchè sei la mia cantante preferita..sei la mia preferita perchè sei carina,fai delle canzoni che parlano della vita di noi teenegers e hai una voce bellissima.

I would go to see you 'cause you're my favourite singer: you are so cute, your songs deal with teenagers' lifes and you have a beautiful voice.


CITAZIONE
Comunque...Ti scrivo questa lettera per chiederti se potevi mandarmi una tua foto con scritto "....." e con il tuo autografo.
Se tu realizzerai questa mia richiesta,mi renderai il ragazzo più felice al mondo.
Grazie 1000
un saluto dall'italia!

However, I wrote this letter for asking you your photo with the write " " and your autograph. If you realize my wish, you'll make me the happiest guy of the world!! Thank you so much! Greetings from Italy!

image

image


image
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 29/4/2009, 14:58P_QUOTE
Avatar

Professore universitario

Group: Member
Posts: 9122


Status: Offline: ultima azione eseguita il 25/11/2009, 19:14


quindi è:

Dear Miley,
I'm an italian boy and I'm really a fan of yours.
I live in a town not far from Milan.
I would have loved to go to Rome on 04/20/2009 to see you, but my parents denied me this pleasure since I'm only 14.
I would go to see you 'cause you're my favourite singer: you are so cute, your songs deal with teenagers' lifes and you have a beautiful voice.
However, I wrote this letter for asking you your photo with the write " " and your autograph. If you realize my wish, you'll make me the happiest guy of the world!!
Thank you so much!
Greetings from Italy!


Grazie 1000 a tutti ^^


Yangus ™



image

image

~ Yu-Gi-Oh ~
Nome: Gasparini Leonardo
Provenienza: Varese
Results:
Qualificato alla Città Dei Duelli 7 - Legnano (MI)
5° Classificato al torneo per la qualificazione alla città dei duelli 7
20° Classificato Grand Qualifier - Arcore (MI) 2009
25° Classificato Grand Qualifier - Milano (MI) 2009
1° Classificato al " Secondo torneo Crazy Comics" - Varese (VA) 2009
5° Classificato al " Terzo torneo Crazy Comics" - Varese (VA) 2009
4° Classificato al " Primo Torneo Crazy Comics) - Varese 2008
Vincitore / Top 4 / Top 8 Numero tornei Non premiere


Cerco-Offro

 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 29/4/2009, 15:40P_QUOTE
Avatar

Secchione

Group: Administrator
Posts: 766
Location: Napoli


Status: Offline: ultima azione eseguita il 14/11/2009, 10:40


prego! ^.^

image

image


image
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 29/4/2009, 17:10P_QUOTE
Avatar

Professore universitario

Group: Member
Posts: 5178
Location: Milano


Status: Offline: ultima azione eseguita il 28/11/2009, 00:59


CITAZIONE
I would have loved to go to Rome on 04/20/2009

No, è come ho scritto io. Si usa mettere prima il mese poi il giorno.

CRUX SACRA SIT MIHI LUX
NON DRACO SIT MIHI DUX

image
image
Petizione per il ripristino della leva militare
image
Statisticamente, il 98% dei ragazzi nel mondo ha provato a fumare spinelli. Se sei fra il 2%, copia e incolla questa frase nella tua firma.
image
image
image

"L'immortalità è vivere la tua vita facendo cose buone lasciando dietro il tuo segno"

imageimageimage
http://n.o.c.s.forumfree.net/
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 29/4/2009, 18:46P_QUOTE
Avatar

Secchione

Group: Administrator
Posts: 766
Location: Napoli


Status: Offline: ultima azione eseguita il 14/11/2009, 10:40


e infatti così ha scritto pure yangus

image

image


image
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 29/4/2009, 21:11P_QUOTE
Avatar

Rheinox

Group: Moderatore grafico
Posts: 6763
Location: Milano


Status: Offline: ultima azione eseguita il 16/11/2009, 20:43


CITAZIONE (Puchu @ 28/4/2009, 11:13)
However, I wrote this letter for asking you

non è "to ask you" ?

Siti
image image image image image

Forum
image image image image image image image




image

image

 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
view post Posted on 29/4/2009, 21:14P_QUOTE
Avatar

Secchione

Group: Administrator
Posts: 766
Location: Napoli


Status: Offline: ultima azione eseguita il 14/11/2009, 10:40


si... so che a volte si possono mettere sia for+ forma in ing del verbo sia to + infinito, ma forse la seconda cosa è + sicura. Fai come dice Sere...

image

image


image
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 30/4/2009, 20:49P_QUOTE
Avatar

Professore

Group: Member
Posts: 4249
Location: Brixton and its guns


Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/11/2009, 20:54


In teoria sarebbe "I really wanted to see you" (desideravo molto vederti)...
e poi "with the writing" oppure "with "..." written"...

Ex LondonAddicted, ex =Zoe._.TheRevenant=

image


image

imageimage imageimage

image


Official Fahrenheit news translator on

image


imageimage


It's a ghost town, rabid underworld
dyonisian night, vitriolic twilight
a mirage comes up, it never ends
once you get burnt you're never the same...
(City of angels - The Distillers)



Currently reading: -books- Il pennello di lacca (M. Sabattini, P. Santangelo)
-manga- Hanazakari no Kimitachi he (4)


Currently watching: -drama- The X-Family (3) -- Meteor Garden (20) -- Pi Li MIT (1)

(Dramas I've already watched: Hana Kimi [Taiwan] -- Smiling Pasta -- Rolling Love -- Meteor Rain -- Hana Kimi [Japan] -- Romantic Princess)
 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE P_MSN P_YIM Top
10 replies since 27/4/2009, 16:50
 

load
Fast reply
 
 
 

Enable emoticons
Clickable Smilies
Show All


Nickname:      Email:



 

 
 




Affiliati
stargraphic L'immagine non può esser correntemente visualizzata Image Hosted by ImageShack.us Photobucket Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us Guild Wars Forum nikita&michael